SAHORA

Elle tendit l’oreille pour vérifier, et remarqua pour la première fois un chuintement mécanique incessant. Si les cloisons qui séparaient la chambre du reste du logement répondait aux normes permettant d’offrir de l’intimité aux occupants, les murs extérieurs avaient été négligés : on entendait distinctement le bruit de nombreuses canalisations qui devaient passer à proximité. Elle avait déjà entendu ce bruit caractéristique que certains appelaient le gargouillis, tandis que d’autres préféraient parler de bourdonnement. Chaque cardan avait son propre vocabulaire, mais Sahora préférait le mot souffle, plus organique. Ce son qui ne s’arrêtait jamais, c’était la vie pour les vingt-mille passagers insouciants du vaisseau. Elle fût gênée par le niveau sonore toutefois inhabituel de ce bruit continu, puis finit par se laisser bercer, incapable de se concentrer avec ce son confus qui emportait au loin toutes ses pensées.